《丝绸之歌》Steam全语系极好评！ 但简中翻译质量太差 ，被轰炸至「褒贬不一」

图/《空洞骑士：丝绸之歌》; 取自 Steam 简体中文负评区

Team Cherry制作的2D类银河恶魔城动作冒险游戏《空洞骑士：丝绸之歌》已于北京时间9月4日晚上10点上市。 本作目前 Steam 全语系总好评率为 92%「极度好评」，但若以语言细分，中国玩家对本作的不满却脱颖而出。

Steam 的「好评率百分比」是玩家们判断一款游戏优劣的重要指标，而为了维持此系统的公信力，官方于 8 月推出「语言专属分数」，将各种语系的好评率分开，以免游戏被特定语言的玩家负评轰炸，让其他玩家得以分辨是非。

以《丝绸之歌》为例，繁体中文好评率为92%「极度好评」，英文、俄文、西班牙文、法文、德文、韩文等语系更是高达95%以上「压倒性好评」; 最特别的是简体中文，好评率却仅 56%，为「褒贬不一」，足见他们十分勇于批评开发团队。

图/取自 Steam

简中玩家目前累积约 3,000 则评论，怨言大致分成三种：一是翻译质量太差，希望提供更优质译文; 二是游戏上市时因全球大量玩家涌入导致 Steam 大宕机，玩家们卡在刷卡这关长达数几小时，认为 Team Cherry 不开放预购、预先下载的营销方式极差; 最后则是认为游戏难度曲线太高导致体验不佳。

Team Cherry营销 Matthew Griffin 9月5日上午则表示已听见简中玩家反馈，后续数周将改善简体中文翻译，感谢玩家们的支持。

由此案例可知，Steam 推出的「语言专属分数」系统有助于其他语系玩家分辨是非。 而虽然简中玩家都在抱怨翻译，即使官方后续改善翻译质量，简中玩家们是否会将负评改为正评也是未知之数。

《空洞骑士：丝绸之歌》台版售价为新台币328元。