Mojang Studios 方块像素沙盒名作《Minecraft》Java 版近日持续推出「青铜时代」多种新物品更新，但海外论坛近日却传来一桩趣闻，游戏中铜制道具「避雷针」在土耳其语言的翻译似乎出了差错让它被当成情趣用品。
根据海外玩家回报，在最新的快照测试版「25w35a」当中，「避雷针」在土耳其语言版本被翻成了「Tam Göte Sokmalık」，通过翻译工具，其道具名称俨然变成了「适合塞屁屁」的不正经翻译。
虽然这个问题在爆出之后，很快的避雷针翻译被更正为「Cilalı Paratoner」，不过仍引起海外社群热烈讨论，因为《Minecraft》的快照测试版语言翻译大多是靠「Crowdin」管理平台的翻译志工进行翻译，因此推测这次事件应是有人的恶作剧，而开发人员在上传检查一时失疏所导致。
当然，毕竟这是一款全年龄游戏，Mojang工作室或许需要再度检视翻译校对的作业流程，避免类似的状况再度发生。 不过，在《Minecraft》方块世界里，确实有许多玩家曾对棒状物品开发出不少特殊的趣味玩法，而这也是许多麦块玩家的共同网络谜因。
