《丝绸之歌》亚洲人无法接受？ 不只简中，繁中、日文、韩文好评率都垫底

《空洞骑士：丝绸之歌》（Hollow Knight： Silksong）推出后，虽然至今仍霸榜 Steam 等商店畅销第一名，但关于游戏难度、关卡设计等问题，也开始受到讨论。 其中简体中文部分，因为翻译文言文、武侠感，让人看不懂到底在说什么而受到批评。 甚至有网友发现，不只是简体中文的问题，《丝绸之歌》似乎在亚洲玩家之间的评价都不太好。

这游戏很简单吧？ （图源：空洞骑士：丝绸之歌）

《丝绸之歌》上市后，在亚洲地区的评价似乎不如预期，扣除简体中文因为翻译上等问题因素，其实繁体中文、日文、韩文玩家的显示好评率普遍偏低。根据第三方统计网站 Toge Productions，截至9月8号左右时，简体中文好评率为 39%、日文 70%、繁体中文 73%、韩文 73%。 越南和泰国虽然好评率超过90%，但数量没有超过100则。

亚洲普遍评价都偏低。 （图源：Toge Productions）

较于欧美地区几乎都是高达90%以上的好评，亚洲区仅有7成左右的玩家给予好评，其中繁体中文区在玩家游玩时数拉长后，好评率更从76%下降至62%，25小时以上的好评率还掉到61%，显示部分玩家在深入体验后评价有所转变。

而根本原因，主要在于游戏难度曲线设计不佳，是许多评论的抱怨点之一。 玩家反应，《丝绸之歌》前期体验太痛苦，不只是敌人攻击模式问题，地图探索过程也频繁出现「关门放狗」式的围殴设计，以及各种充满恶意的陷阱，导致玩家挫折感大增。 此外，游戏中击败 BOSS 后大多数连一个小小的奖励都没有，以及货币系统产出和消耗不成比例，也让玩家觉得付出与回报不成正比。