雪莱和店小二
3天前回复过
摸摸圣娅酱
自翻自嵌，禁止商业用途，有错还请指教～
客服
发布一条登峰造极的评论
发表
评论
？？？？？？
观后感:
3天前
12
2 雪莱和店小二
个人意见，仅供参考～
雪莱在本篇翻嵌中没有完全按照原文翻译，原文中的ただいま意为“我回来了”，而雪莱翻译成了“欢迎回来”，这是为什么呢？
这个问题实质上是ただいま和おかえり的区别：圣娅变小恢复后，应该对其状态回归表示“欢迎回来”，即おかえり，且可与后文问候呼应，而此处ただいま意为“我回来了”，感觉不太好解释，故做了修改，有不同看法也欢迎提出[guaiqiao]
3天前
18 抢首评
发帖
推荐社区
边狱巴士公司
关注：48.4w
热度：857.3w
碧蓝档案日服
关注：27.5w
热度：251.9w
游戏日常
关注：92.0w
热度：116.0w
碧蓝档案国际服
关注：36.7w
热度：82.8w
Roblox
关注：22.2w
热度：81.5w
世界计划
关注：16.7w
热度：60.3w
实况足球2026
关注：7.5w
热度：49.8w
棕色尘埃2
关注：26.4w
热度：43.3w
侏罗纪世界
关注：7.6w
热度：42.3w
战争雷霆
关注：4.1w
热度：37.5w
NIKKE
关注：31.6w
热度：34.6w
赛马娘
关注：7.4w
热度：29.7w
PUBG刺激战场
关注：23.5w
热度：29.5w
宝可梦冠军
关注：1.2w
热度：26.1w
跑跑姜饼人
关注：9.0w
热度：16.1w
方舟：生存进化
关注：35.0w
热度：14.5w
排球高手：重制
关注：1.2w
热度：11.4w
学园文豪 Stray Dogs
关注：4764
热度：10.6w
卡厄思梦境
关注：6.0w
热度：10.5w
咒术回战:幻影游行
关注：10.2w
热度：9.5w
