雪莱和店小二
11小时前回复过
未花和配菜
自翻自嵌，禁止商业用途，有错还请指教～
客服
发布一条登峰造极的评论
发表
评论
黑子
这里没有谐音梗吗？[anzhongguancha]
18小时前
8
3 雪莱和店小二
个人意见，仅供参考～
在本次翻译中，雪莱没能想出能将文中“抜いてる”的歧义既贴切又不那么直白表达出的译法，故在下面将前两句话解释一下，若有更好的想法欢迎提出～
“抜いてる”是“抜く”的进行时，原意为跳过、省去，则在未花所说吃饭的语境下译为“不好好吃饭”；而在老师的理解下，却具有着0721的歧义，因此造成了最终对于“おかず”（配菜）的误会
17小时前
4 抢首评
随便就好
[xinhuanufang]
19小时前
3 抢首评
星野
[ding~~]
12小时前
2 抢首评
Kei
我去
16小时前
2 抢首评
用户r4euvyap
太极八荒
11小时前
1 抢首评
乌梅干
13小时前
1 抢首评
爱音斯坦
！？强强？！
14小时前
0 抢首评
不傲娇的kei酱
为师：感觉她又想歪了
18小时前
0 抢首评
发帖
推荐社区
边狱巴士公司
关注：48.8w
热度：929.3w
碧蓝档案日服
关注：27.6w
热度：203.8w
游戏日常
关注：92.8w
热度：128.2w
Roblox
关注：22.7w
热度：87.8w
世界计划
关注：16.8w
热度：71.3w
碧蓝档案国际服
关注：36.8w
热度：64.6w
侏罗纪世界
关注：7.6w
热度：62.2w
棕色尘埃2
关注：26.6w
热度：48.5w
实况足球2026
关注：7.5w
热度：43.5w
战争雷霆
关注：4.2w
热度：37.0w
NIKKE
关注：31.7w
热度：31.1w
宝可梦冠军
关注：1.3w
热度：20.1w
PUBG刺激战场
关注：23.7w
热度：20.0w
赛马娘
关注：7.4w
热度：17.6w
学园文豪 Stray Dogs
关注：4963
热度：16.7w
跑跑姜饼人
关注：9.0w
热度：14.4w
方舟：生存进化
关注：35.1w
热度：11.8w
死亡突围：僵尸战争
关注：2.3w
热度：9.7w
代号:鸢
关注：18.4w
热度：9.0w
魔法少女小圆
关注：3.3w
热度：8.9w
