或许是勘误（？） 关于「アイスていー」，该如何翻译（或者说是断句）呢，雪莱有两份答案：一是アイス/ていー，即冰淇淋之类的，其中的ていー在口语表达中具有列举的作用，可以翻译成之类的；二是不断句，即翻译为冰茶，考虑到后续所见翻译及之前优香和昏睡红茶的梗，且本篇中明确提及“喝”，故雪莱认为此处翻译为冰茶更为合理，之前“变小的诺亚和优香”那篇也再次阐述过[anzhongguancha] 具体情况就是这样啦，另外说些心得吧，雪莱在翻译的过程中对比查阅，自己也学到了很多不了解的知识，在摸索中前进，在斟酌后调整，这也许就是成长吧[ahahaha]

日语简语就跟中文的简语一样，翻译还真表达不出来，得学过才看得懂

[dou]