个人意见，仅供参考～ 不得不说日语简直是外来语地狱，原标题为“ヴァルモブ服のコノカ”，雪莱刚看到时难以理解，直到看到文中的“ヴァルキューレ”才有点头绪[ahahaha] 标题的片假名可拆为“ヴァル”和“モブ”，前者为德语 Valkyrie 的日语音译，即“瓦尔基里”或“女武神”，而后者为Mob，是 Mobile 的缩写，全称是 Mobile Object（可移动物体），在这里指“路人”或“大众”。在了解了单词来源的基础上，标题还进行了缩写，将瓦尔基里的音译截断后再次拼接，不了解背景还真不好懂呢[tui]