雪莱在翻译的过程中，发现“私というものがありながら、ひとりで致すなんて”这句话有着相当有趣的背景，下面来介绍一下[didi] 这句话具有着古典、戏剧且有着强烈语气的特点，核心的意思是抱怨对方为什么不依靠自己，其中第一句“私というものがありながら”很有趣，说话人认为自己在对方心中应占有特殊、重要的地位（比如恋人妻子什么的，这里让凯伊显得很有占有欲呢[ahahaha]） 而第二句“ひとりで致すなんて”中的“致す”是“する”的谦让语，但并不表示谦虚，而是一种较为优雅或古风的说法，这个词在古典中也有着暧昧的意思[guaiqiao] 整句话就是凯伊的一句嗔怪，既霸道又傲娇呢～

[ding~~]不如让我帮你🤓[goutoudiaohua]