个人意见仅供参考，有错还请指教～ 关于本篇中的“私って〇ッチだった”，不太确定“〇ッチ”这个词，雪莱在查阅资料后找到了这样的解释：原词大概是 オフショル（来自英语 Off shoulder），就是“露肩装”或“露肩”的意思，而此处存在两次变化。 ①缩略：日本人说「オフショル」语速快的时候，中间的「フショ」部分可能会被弱化或连读； ②可爱化：为了卖萌，把原词的发音改成带「ッチ」的尾巴，雪莱还是第一次遇到，附带上相似的例子～ 如「カッチ」 ← 「カーディガン」： 原意：Cardigan（开衫毛衣） 效果：日本女高中生常把长的外来语缩短，取第一个音加上「ッチ」来显得可爱 好啦，雪莱说了一大串，其实就是对“〇ッチ”词意的推测，结合情节的话“露肩”是雪莱感觉最有可能的，如果有不同意见的话也欢迎提出哦～[guaiqiao] 更感谢完整看到结尾哦[xiexie]

1

做得很好加油