更新文件 34.0.2 于今日正式推出，带来《炉石战记》、开放规则与英雄战场的平衡更新！

《炉石战记》更新
开发者备注：你好啊！ 我们非常喜欢各位运用《时光特攻队》中的新卡牌打造出的新颖套牌和创意十足的策略，例如洛戈许战士和光环圣骑士。 本次平衡更新的目的，是透过削弱长期占据主流之位的各种卡牌，让玩家的实验精神保持活络。
来自上一个数据片的强力套牌，还有像是菲拉卡这种具有影响力的卡牌，都对游戏环境产生了很大的影响。 透过调整上述因素，我们能为新的构想和策略打开大门，使其在所有层级的游戏环境中获得成功。
我们很期待看到各位接下来的创意和成果。

下列卡牌的强度已被削弱：『炽炎者』菲拉卡
·旧版：[法力消耗9点]战吼：对随机敌人施放共计20点法力的火焰法术。
·新版：[法力消耗 10 点] 战吼：对随机敌人施放共计 15 点法力的火焰法术。
·开发者备注：菲拉卡已经作为一个中立终结首选一段时间了，所以我们要稍微让他冷却一下，鼓励玩家去探索更多职业限定的胜利条件。

往昔古树
·旧版：休眠 2 回合。 于休眠中，在你的回合结束时获得5点护甲值并抽一张牌。
·新版：休眠 2 回合。 于休眠中，在你的回合结束时获得3点护甲值并抽一张牌。

亚克防御水晶
·旧版：嘲讽
·新版：不再拥有嘲讽

逃出魔能地洞
·旧版：打出 5 张暂时卡牌。 任务奖励魔能地洞裂隙消耗3点法力。
·新版：打出 6 张暂时卡牌。 任务奖励魔能地洞裂隙消耗5点法力。

潜入葛拉卡深渊
·旧版：打出5个鱼人
·新版：打出6个鱼人
·开发者备注：这个任务在较低的阶级中特别流行，所以我们要将它调回来，改变这个状况。

闪亮药瓶

·旧版：[法力消耗 3 点]
·新版：[法力消耗 4 点]

尸淇淋

·旧版：[法力消耗 2 点]
·新版：[法力消耗 3 点]

脓血感染

·旧版：[法力消耗 4 点]
·新版：[法力消耗 5 点]

沙盒无赖

·旧版：本回合你的下一张牌消耗减少 （3）。
·新版：本回合你的下一张牌消耗减少 （2）。

复苏

·旧版：[法力消耗 5 点]
·新版：[法力消耗 6 点]

测试假人

·旧版：死亡之声：造成8点伤害，随机分给全部敌人。
·新版：死亡之声：造成8点伤害，随机分给全部敌方手下。

化学泄漏

·旧版：[法力消耗 5 点]
·新版：[法力消耗 6 点]

雷兽洞穴

·旧版：[法力消耗 3 点]
·新版：[法力消耗 4 点]

金属探测器

·旧版：在你的英雄攻击并杀死一个手下后，获得一枚幸运币。
·新版：死亡之声：获得一枚幸运币。

遥控暴走

·旧版：[法力消耗 4 点]
·新版：[法力消耗 5 点]

战斗犬魔

·旧版：1/3。
·新版：1/2。

开放规则更新
开发者备注：我们要对开放规则中的几张强势卡牌作出针对性的调整。 从《炉石战记》刚上市开始，神圣愤怒就一直是其中的一份子，但是它目前的一致性和爆发伤害强度已经超出了我们对这个规则的期望。 至于弃牌术，它是术士职业的核心策略，我们也会持续为其提供支持，但我们会密切关注它的表现，确保其卡牌的累积影响力不会让强度变得太过头。

下列卡牌的强度已被削弱：
神圣愤怒

·旧版：[法力消耗 5 点] 抽一张牌，并造成等同其消耗的伤害。
·新版：[法力消耗 3 点] 抽一张牌，并对一个手下造成等同其消耗的伤害。

莫克札的小鬼

·旧版：[法力消耗 1 点]
·新版：[法力消耗 2 点]

英雄战场更新
开发者备注：这个更新文件很可能是我们在这个赛季最后的大型平衡更新。 我们预计新的赛季会对主流产生很大的影响，因此这些改动会着重在三个关键的手下类型：恶魔、鱼人和不死族。

·恶魔：我们要移除教徒丝瑟拉，并把毁坏领主降低至 +1/+1。 这样应该能降低伤害类型的上限，而不会将其完全移除。 我们本来考虑要将陆行鹰先驱削弱或移除，不过后来没有实行，因为这张牌能够支持其他策略，像是野兽。 这同时也带来了移除转化的荆棘女巫的附加效益，此举应能有效降低整体的「诈欺」发生率。
·鱼人：我们调整了小瞎眼和艾泽莱晶岩强化，以降低魔术鱼真菌学家策略的强度上限。 我们讨论过要移除魔术鱼，但最后还是把它保留，因为它能创造出有趣的选择和策略。 我们会密切关注这些改动。
·不死族：这个类型在牌桌上的表现欠佳，所以我们对多张卡牌进行广泛的加强，帮助其获得竞争力。 其他手下改动（像是冷光潜水者、迷城掠宝者、全知长者和炎铸唤术师）都是针对个别的强度异常，而非针对整个类型。

我们还对多个英雄和伙伴进行了细微的调整，让他们能跟上环境。 我们不做出太大的改动，是因为当伙伴离开之后，英雄能力将会发生大幅的变动，因此我们会在下个赛季重新探讨英雄平衡。

我们真心希望你们喜欢这个赛季的英雄战场。 旅店即将迎来大型改动，而我们已经等不及要和各位分享。 在那之前，祝大家战斗愉快，我们下次见！

伙伴更新

旅店等级改动

下列伙伴的旅店等级已提高 1 级：

·泰科斯‧芬利（吉姆‧雷诺）：旅店等级 2 → 3
·基瑞克（贾拉克瑟斯领主）：旅店等级 2 → 3
·老练的猎人（泰丝‧葛雷迈恩）：旅店等级 3 → 4

下列伙伴的旅店等级已降低 1 级：

·阿蟹（塔维西‧雷矛）：旅店等级 4 → 3
·奥核领主（玛里苟斯）：旅店等级 4 → 3
·迷路的卡尔（堕落的乔治）：旅店等级 3 → 2
·有驾驶的回旋机器人（斯尼德）：旅店等级 5 → 4
·水下清洁机（伊尼‧风暴线圈）：旅店等级 4 → 3
·亚煞拉惧宝宝（亚煞拉惧）：旅店等级 4 → 3
·幽灵迅猛龙（布鲁坎）：旅店等级 2 → 1
·军情七处斥候（艾德温‧范克里夫）：旅店等级 2 → 1
·冰雪元素（泫瓦拉）：旅店等级 3 → 2
·出土喽啰（巫妖拜兹希尔）：旅店等级 2 → 1
·脓肠（普崔希德教授）：旅店等级 5 → 4
·游荡树人（灰枝）：旅店等级 5 → 4
·『石犀牛』阿卡利（摇滚大师沃恩）：旅店等级 3 → 2
·小伊莱克（赛瑞菈）：旅店等级 4 → 3

伙伴变更
源质松鼠炸弹（米欧菲瑟‧曼纳斯顿）

·旧版：死亡之声：本次战斗中每有一个机械死亡，对一个随机敌方手下造成2点伤害。
·新版：死亡之声：本次战斗中每有一个机械死亡，对一个随机敌方手下造成4点伤害。


强大的冰哮（洛卡菈）

·旧版：在友方手下杀死敌人后，永久获得 +2 生命值。
·新版：在友方手下杀死敌人后，永久获得 +3 生命值。

异变改动
·希瓦娜斯·风行者已在观众选择中禁用
·吉姆‧雷诺已在继续教育中禁用
·摇滚大师沃恩已在宝藏追寻者之路中禁用
·宝藏库、斥候荣耀和尤格竞技场在高阶级中的出现率降低。
手下与法术备选库改动
以下手下已从备选手下库移除：

·教徒丝瑟拉
·转化的荆棘女巫
·全知长者
手下与法术更新
手下改动
小瞎眼

·旧版：10/5。 在你的回合结束时，触发两侧鱼人的战吼。
·新版：9/6。 在你的回合结束时，两侧的其中一个手下触发战吼。


冷光潜水者

·旧版：3/1。 战吼及死亡之声：获得一个随机旅店等级 1 的旅店法术。
·新版：1/1。 战吼及死亡之声：获得一个随机旅店等级 1 的旅店法术。


迷城掠宝者

·旧版：[旅店等级 3] 2/2。 嘲讽。 在你的回合结束时，获得一个随机赏金。
·新版：[旅店等级 4] 5/5。 嘲讽。 在你的回合结束时，获得一个随机赏金。


佩姬‧硬骨

·旧版：[旅店等级 4] 4/2。 每当有卡牌放到你手中后，赋予另一个友方海盗 +1/+1
·新版：[旅店等级 3] 3/2。 每当有卡牌放到你手中后，赋予另一个友方海盗 +1/+1


永恒骑士

·旧版：4/1。 本赛局中每个死亡的友方永恒骑士，都会使其获得一次 +2/+1（无论其位于何处）。
·新版：3/1。 本赛局中每个死亡的友方永恒骑士，都会使其获得一次 +3/+1（无论其位于何处）。

『凋萎者』奥兰诺莫诺斯

·旧版：[旅店等级 6] 3/8。 在本赛局中，在友方手下重生后，你的不死族获得 +3 攻击力（无论其位于何处）。
·新版：[旅店等级 5] 2/8。 在本赛局中，在友方手下重生后，你的不死族获得 +2 攻击力（无论其位于何处）。
千面诺以苏

·旧版：[旅店等级 5] 2/8。 每当你召唤一个不死族，永久赋予你的全部不死族 +2/+1。
·新版：[旅店等级 6] 3/9。 每当你召唤一个不死族，永久赋予你的全部不死族 +3/+2。

甲壳复生者

·旧版：[旅店等级 5]
·新版：[旅店等级 4]

墓穴破坏者

·旧版：5/10。 每当你召唤塞不进你阵容的手下，永久赋予你的手下 +1/+1。
·新版：6/10。 每当你召唤塞不进你阵容的手下，永久赋予你的手下 +2/+1。


炎铸唤术师

·旧版：8/5。 战斗开始：赋予你的其他龙类 +1/+1。 在你施放1个旅店法术后，加强此效果。
·新版：9/6。 战斗开始：赋予你的龙类 +1/+1。 在你施放1个旅店法术后，加强此效果。

海洋生物低语者

·旧版：3/8。 在你的回合结束时，对左侧的手下施放自然祝福。
·新版：4/9。 在你的回合结束时，对两侧的手下施放自然祝福。

『巨狼先祖』戈德林

·旧版：5/5。 死亡之声：在本次战斗中，你的野兽获得 +5/+5。
·新版：6/6。 死亡之声：在本次战斗中，你的野兽获得 +6/+6。

毁坏领主

·旧版：在友方恶魔造成伤害后，赋予该恶魔之外的友方手下 +2/+2。
·新版：在友方恶魔造成伤害后，赋予该恶魔之外的友方手下 +2/+1。
法术改动
艾泽莱晶岩强化

·旧版：赋予你的手下 +3/+3 两次。
·新版：赋予你的手下 +2/+2 两次。

英雄更新
『风暴之王』索林姆

选择你的勇士

·旧版：被动。 在赛局开始时，发现一名旅店等级 7 的手下，在你花费 60 金币后取得该手下。
·新版：被动。 在赛局开始时，发现一名旅店等级 7 的手下，在你花费 55 金币后取得该手下。

凯莉根

·旧版：孵化池 [6 枚金币]
·新版：孵化池 [7 枚金币]
·旧版：进化室 [8 枚金币]
·新版：进化室 [9 枚金币]

飞螳

·旧版：在友方手下杀死敌人后，永久获得 +1 攻击力。 （每回合变形！ ）
·新版：在友方手下杀死敌人后，永久获得 +3 攻击力。 （每回合变形！ ）


亚坦尼斯

航空母舰

·旧版：报复 （4）：召唤一个 3/3 拦截机。 并获得永久强化。
·新版：报复 （4）：召唤一个 5/5 拦截机。 并获得永久强化。

巨像

·旧版：奋战：对目标两侧的敌人造成1点伤害。 （花费金币时升级！ ）
·新版：奋战：对目标两侧的敌人造成2点伤害。 （花费金币时升级！ ）
英雄护甲值变更
下列英雄的护甲值已降低：

·『乐团经理』精英牛头大佬拥有 12 点护甲值，而在双打中则为 10 点护甲值
·吉姆‧雷诺拥有14点护甲值，而在双打中则为12点护甲值
·里诺·杰克森拥有14点护甲值，而在双打中则为12点护甲值
·『深沉绝望』尤格萨伦拥有12点护甲值，而在双打中则为10点护甲值

下列英雄的护甲值已提高：

·费林大使拥有14点护甲值，而在双打中则为12点护甲值
·恐龙驯服者布莱恩拥有18点护甲值，而在双打中则为15点护甲值
·森林之王塞纳留斯拥有17点护甲值，而在双打中则为15点护甲值
·真菌术师弗勒戈拥有15点护甲值，而在双打中则为12点护甲值
·萨鲁法尔霸王拥有18点护甲值，而在双打中则为15点护甲值
·海盗派奇拥有17点护甲值，而在双打中则为15点护甲值
·艾萨拉女王拥有14点护甲值，而在双打中则为12点护甲值
·瓦哥托戈女王拥有14点护甲值，而在双打中则为12点护甲值
·辛德拉苟莎拥有10点护甲值，而在双打中则为8点护甲值
·老鼠王拥有15点护甲值，而在双打中则为13点护甲值
·范达尔‧雷矛拥有17点护甲值，而在双打中则为15点护甲值