Reikaede
5天前回复过
我去这是啥
今天一上线送每天随机礼物的时候发现有个韩国的好友给我发了两个消息，，，？我去翻译了一下，感觉牛头不对马嘴的。翻看聊天记录发现我之前都有在送每天随机礼物给好友（包括他），他没给我回礼物，然后刚好碰上了活动，送爱心礼物（就那个每天限制送50用金币送的），送完礼物后，我一上线就发现这个消息，他会不会是曲解了我的意思？😱😇
求会韩语的好心人帮帮忙翻译一下这是啥意思😭😱
客服
发布一条登峰造极的评论
发表
评论
请回归虚无…
图片中的两段韩文，第一句话是有过去时态的（我不知道能不能这么说，因为我也不是专业的。푸르던是一个过去时态形容词，第二句中没有 ）一二两句翻译如下（AI翻译）
曾经蔚蓝的天空下
与孩子们一起做梦的长椅上 绿色的信纸
离开此地的爱啊——
若思念浪漫 就来找我吧
曾经蔚蓝的...
在天空下
在那曾与孩子们共梦的长椅上
如绿雾般
将要离开此地的爱情啊
若怀念浪漫 就来找我吧
那曾蔚蓝的
结合AI的翻译…我更偏向于这是一首歌中的歌词，当然，也不排除这是…（对爱情的呼唤？？？？）
5天前
44
3
发帖
推荐社区
边狱巴士公司
关注：43.4w
热度：1177.7w
碧蓝档案日服
关注：25.3w
热度：114.1w
游戏日常
关注：82.6w
热度：112.5w
世界计划
关注：14.9w
热度：102.7w
碧蓝档案国际服
关注：35.2w
热度：72.2w
Roblox
关注：19.3w
热度：71.7w
棕色尘埃2
关注：22.9w
热度：47.1w
魔法少女小圆
关注：2.9w
热度：33.3w
侏罗纪世界
关注：6.9w
热度：28.6w
战争雷霆
关注：3.7w
热度：28.0w
NIKKE
关注：30.5w
热度：27.6w
跑跑姜饼人
关注：8.7w
热度：24.0w
代号:鸢
关注：18.0w
热度：23.2w
咒术回战:幻影游行
关注：9.8w
热度：20.0w
方舟：生存进化
关注：33.6w
热度：18.3w
实况足球2026
关注：6.8w
热度：16.7w
学园文豪 Stray Dogs
关注：2883
热度：13.8w
赛马娘
关注：7.0w
热度：13.7w
PUBG刺激战场
关注：21.8w
热度：13.2w
卡厄思梦境
关注：4.7w
热度：11.1w
